Douillou spique Yaourt ?

Par -

Grande nouveauté liée à l’entrée en CP, ma fille est revenue de l’école en m’annonçant fièrement qu’elle savait dire "des choses en anglais".

 

Ni une, ni douze, je lui demande de me faire une petite démonstration de ce qu’elle avait appris.

« Ok papa. Alors euh ... on a appris Bi quoïlloute ! Ca veut dire chuuuut. »

Mes derniers cours d’anglais remontant à cette fabuleuse année à l’université durant laquelle je me suis plus souvent servi de ma carte UGC illimitée que de ma carte d’étudiant, j’ai dû dépoussiérer mes neurones shakespeariens pour comprendre comment « Bi quoïlloute » pouvait être traduit pas « Chuuuut ». Après quelques lingettes dépoussiérantes, j’ai compris que ma fille prononçait à sa façon l’expression « Be quiet » qui signifie grosso modo « Soyez calmes ».

Elle a continué avec un « Wazioure nem ? » -rien à voir avec une version bizarre de spécialité asiatique- suivi d’un « Maille némiz Yolande » (j’ai volontairement changé son prénom d’origine pour préserver son anonymat. En vrai, elle se prénomme Marie-Raoule) que j’ai facilement compris, cette fois-ci.

Et puis, allez savoir pourquoi, elle a voulu me chanter la version yaourt de Frère Jacques.

« Hanyou siminne ? Hanyou siminne ? Mozeur John. Mozeur John. Aouanyou ouane siminne. Aouanyou ouane siminne. Ding dingue dong. Ding dingue dong. »

Alors là, c’est déjà du très bon yaourt, avouez-le. Du yaourt crémeux avec des vrais morceaux de fruit dedans.

J’ai essayé de la reprendre en lui disant les bonnes paroles et en chantant en même temps qu’elle mais c’était mission impossible. Elle préfère sa version Mamie Nova.

Pour terminer, je vais vous laisser réviser les véritables paroles de cette merveilleuse chanson. Parce que, je me moque un peu de ma fille là, mais je dois avouer que je pratique aussi le yaourt (et nous sommes nombreux dans ce cas)  quand je chante dans mon coin le plus grands tubes d’ABBA ou le dernier Shakira.

Allez, scillou laiteur !

Are you sleeping,

Are you sleeping?

Brother John,

Brother John?

Morning bells are ringing,

Morning bells are ringing.

Ding Ding Dong,

Ding Ding Dong.

0 commentaire
  • Saisissez ce code de sécurité : captcha Refresh