Ho lé lé lé (Cabo verde)

Samedi 14 heures, j'suis loin des flics,
Situé sur une île dans l'océan Atlantique.
Plus de colons, non, bienvenue en Afrique.
La terre est sèche mais tout le monde à la pêche.
Si les gens sont pauvres, le coeur lui est bien riche,
Et il bat à cent pour cent sur l'île de saint Vincent.
Le mariage d'aujourd'hui, le grand évènement,
Les tantes préparent les plats succulents
Croquette de poisson, ketchoupa, gailine,
Kaï, pirigne et du bon soucrigne.
Tous les petits bambins cavalent de partout,
De partout, de partout, les habits trainent à terre,
Donc les mères mettent des coups,
Les oncles avec leur verre de grog sont deja saouls.
Le mariage est merveilleux même sans feux d'artifice,
Et mama me regarde, "c'est pour quand mon fils?"

REFRAIN:
Ma mère a voulu me marier,
Ho lé lé lé
Pour que j'arrête de vagabonder,
Ho lé lé lé
Une bague au doigt saura-t-elle me stopper
Ho lé lé lé
J'tchma ket mama
J'préfère m'envoler.

IZÉ:
Mundo sta foufido
Mulher so dodo
Stomy faci couidado
Pamodi cassamento
Na Cabo-Verde é foufido
Si bo conkista un minima
E si bo aprésentar
Na un jantar, na bo maé
E si bo maé
Costa di quel minima
E si bo paé
E un amigo di si paé
Mosse.

Les cavaliers réputés sont déjà sur la piste,
Font voltiger telle une toupie la miss comme une trapéziste.
Pour ce jour tout est beau pas de coup de couteau,
Entre simpadiwe et bediwe.
Les musiciens donnent leur maximum,
L'optimum, summum, sur le podium,
En jouant des mornas coladera
De bana ou cesaria Evora.
Et d'autres chantent "oh mos oh mos"
Ho lé lé lé, splendide est la mariée,
Ho la la la, le marié est convoité,
Vite ramené à l'odre, loin de désordre,
Ou il y aura discorde.
De trop belles négresses, et belles mulatresses.
Tu connais la tentation
"Ellé Julia, ellé Sandra" et mama me regarde,
Me donne déjà des noms.

REFRAIN

IZÉ:
Todo sta organisado
Pa bo cassa
Coumida bébida
Avontadi di tardi
Todo é di graca
E paé é maé
Qui sa ta paga
Cantor esta convidar
Para cantar
Luis Morais, Cesaria Evora
Badiou, sanpadiou
Passo andadou
Caminhou andado
Pa cassamento
Di Stomy Bugsy
E si qui ta passa
Ora que un créola
Ta cassa.

REFRAIN